First apologies for Kurdish killings

Last Wednesday, the Prime Minister Recep Tayyip Erdogan offered apologies for the Kurdish killings during the 1930s. Erdogan took advantage of a meeting of party officials in Ankara to make these unexpected apologies. He said: “If there is need for an apology on behalf of the state […] I would apologise and I am apologising”. It’s the first time in Turkish History that a leader apologises for this dark chapter.

The slaughter occurred between 1936 and 1939 in the south-east of Dersim. The army killed more than 13,000 Kurds by using aerial bombing and poison gas because the Kurds stood up to the new system of government. Currently, these killings are a major reason for the Kurdish insurgency. In addition, Erdogan said that he was ready to stop the fight if the Kurds lay down their arms.

The apology arose in a period of acute tension between Turks and Kurds. But a majority of people think that it is not sincere and it is just a political strategy against the opposition party CHP -The Republican People’s Party-. Indeed, this party was at the head of the state during the killings. And the daughter of the president in power at that time contributed to the bombings -she was a pilot-.

So, Erdogan seemed to have delivered apologies in order to put pressure on the CHP saying: “it is the CHP, which is behind this bloody disaster, who should face up to this incident”.

With Erdogan apologising for the Kurdish killings, lots of people asked Turkey to admit the Armenian genocide. However, Turkey replied that the number of deaths was false, according to the government, the figures have been inflated. So, the authorities still reject the term “genocide”.

Lucile

http://news.ggirtsou.gr/europe/turkey-pm-erdogan-apologises-for-1930s-kurdish-killings/

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-15857429

http://www.chron.com/news/article/Turkish-PM-apologizes-over-1930s-killings-of-Kurds-2283818.php

Des excuses pour le massacre des Kurdes

Mercredi dernier, par la voix du premier ministre Recep Tayyip Erdogan, la Turquie a présenté ses excuses pour le massacre des Kurdes dans les années 1930.

Erdogan a profité d’une réunion avec les responsables de son parti dans la capitale Ankara pour faire des excuses pour le moins inattendues en déclarant : « S’il était nécessaire que l’on s’excuse au nom de l’Etat […], je m’excuserais et je m’excuse ». C’est la première fois qu’un membre du gouvernement s’excuse pour ce chapitre sanglant de l’histoire de la Turquie.

La tuerie s’est déroulée entre 1936 et 1939 dans le sud-est de Dersim. L’armée s’est servie de bombes et de gaz toxique pour éliminer 13.000 Kurdes qui résistaient au nouveau régime turc. Actuellement, ce massacre est une des revendications et des raisons de l’insurrection kurde. D’ailleurs, Erdogan s’est dit prêt à arrêter les combats si les Kurdes déposaient les armes.

Ces excuses surviennent dans une période de vives tensions entre les Turcs et les Kurdes. Mais la majorité des gens pensent que ces excuses ne sont pas sincères, et qu’il s’agit là seulement d’une tactique politique visant à ternir la réputation du parti d’opposition CHP (Parti Républicain du Peuple). En effet, ce parti était à la tête de l’état pendant le massacre. De plus, la fille du président de l’époque a participé en tant que pilote aux bombardements.

Donc, Erdogan semble avoir présenté des excuses dans le seul but de mettre à mal le CHP puisque selon lui : « C’est le CHP qui est à l’origine de ce sanglant désastre et qui devrait assumer les conséquences de cet incident »

Etant donné qu’Erdogan a présenté ses excuses pour le massacre des Kurdes, beaucoup de personnes demandent également à la Turquie la reconnaissance du génocide arménien. Cependant, les responsables turcs affirment que les chiffres ont été délibérément gonflés et donc rejette le terme de « génocide ».

Lucile

http://news.ggirtsou.gr/europe/turkey-pm-erdogan-apologises-for-1930s-kurdish-killings/

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-15857429

http://www.chron.com/news/article/Turkish-PM-apologizes-over-1930s-killings-of-Kurds-2283818.php